Aksi belirtilmedikçe, resmi olmayan bir dile yapılan çeviriler Mahkeme Yazı İşleri Müdürlüğü tarafından yapılmamaktadır ve Yazı İşleri Müdürlüğü bunların doğruluğunu veya dilsel kalitesini kontrol etmediği gibi güncellenmesinden de sorumlu değildir. Bu çeviriler AİHM-KS'de sadece bilgilendirme amacıyla yayınlanır ve Mahkeme bunların kalitesi veya içeriği konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez. Tüm bu çevirilerin telif hakları korunmaktadır ve telif hakkı sahibinin önceden onayı alınmadan elektronik, basılı veya başka bir şekilde çoğaltılamaz veya yeniden yayınlanamaz. Bu yönde izin - veya çeviri izni - buradan talep edilmelidir. Bununla birlikte, Romence, Türkçe ve Ukraynaca dillerine çevirilerin sağlanması için mevcut işbirliği (Subsidiarity Project) çerçevesi kapsamında, Yazı İşleri Müdürlüğü bundan sonra AİHM-KS içeriğinin bu dillere çevrilmesi için anlık izin taleplerini kabul etmeyecektir.